Diterjemah oleh Abang Rare.
Di sini Angela Chen melaporkan secara langsung dari lokasi pertempuran...
antara Justice League dengan sebuah kumpulan yang dikenali...
dengan penjahat-super yang gelarkan kumpulannya, Legion of Doom.
Laporan terakhir menyebut, kumpulan Legion melancarkan serangan mengejut...
terhadap League di acara pembukaan ibu pejabat baru mereka...
yang banyak dikatakan di media sosial sebagai "The Hall of Justice".
Adakah ini cara awak melayan tetamu, Superman?
Kamu semua dah rosakkan pesta kami, kami balasnya sekarang.
Ada apa, Toymaster?
Adakah Mama menghalau awak dari ruang bawah tanah?
Grundy hentam!
Grundy tidur sekarang.
Robin, lapor. Bagaimana kawalan orang ramai?
Semua diurus, Ayah. Sudah dijangka, mereka menurut seperti binatang ternakan.
Menyerahlah, Cheetah.
Ini tak perlu berakhir dengan keganasan.
Awak lebih bijak dari ini, Luthor.
Kebaikkan awak memikat kebaikkan mereka.
Saya hanya pengusaha yang tak bersalah terperangkap di tengah-tengah.
Saya percaya.
Awak akan bayar untuk ini.
Khas untuk awak, pasti ada insurans.
Bukan di muka saya.
Terserah awak kata apa.
Waktu bermain dah tamat, Toymaster.
Tapi saya menikmati permainan yang bagus.
Dan saya selalu menang.
Kerja bagus, pasukan.
Sayang sekali Shazam dan Lantern terlepas keseronokkan ini.
Ya. Si pemalas itu.
Ada yang terlepas.
Ayulah, Wizard. Jangan biar saya ajar awak lagi.
Uh, Wiz?
Azarath memanggil...
si anak harus menjawab.
Waktu kebangkitannya sudah hampir.
Oh tidak.
Saya uruskan ini.
Hmm, apa yang dia guna untuk memukul saya?
Dirinya sendiri, nampaknya.
Dia tak gunakan sebarang teknologi.
Itu sihir.
Bawa mereka ke tempat selamat.
Saya akan alih perhatiannya.
Robin, bawa orang awam masuk ke dalam, awak dengar?
Saya ada cara yang lebih berkesan untuk pastikan mereka selamat, Ayah.
Robin? Robin, saya beri awak satu tugas.
Ya, untuk seseorang yang ada bakat, saya kurang dimanfaatkan dengan baik.
Di mana kedudukan awak?
Di tempat yang sepatutnya.
Di kerusi pemandu.
Antara misil dan peledak sel bahan bakar...
saya rasa lebih kurang 3 kiloton tembakan saja.
Target dikunci.
Damian, berundur.
Sekarang dah terlambat.
Jangan melawan!
Tali Lasso ini paksa awak untuk patuh perintah saya!
Apa yang terjadi?
Dia tak tahu apa-apa.
Saya anggap yang ia akan buatkan dia terus mengalah.
Apa? Kita dapat tangkap dia, bukan?
Apa yang kita ada cuma "tin kosong" yang tiada jawapan.
Kalau awak ikut arahan dan laksanakannya, kami akan dapat lebih lagi.
Ayuhlah, beri dia sedikit ruang.
Setidaknya, dia dah cuba untuk...
Bukan saya tak setuju.
Ayah nak saya jauh dari keadaan yang mungkin membahayakan saya.
Dan saya selesaikan semua masalah.
Ini bukan tentang diri awak.
Ini tentang kerja berpasukan.
Yang saya nampak hanyalah tindakan yang kurang berkesan.
Yang mana saya lebih suka kerja sendirian.
Dan Ayah saya fikir saya ini sukar diurus.
Pernah awak pertimbangkan masuk sekolah berasrama?
Saya boleh urus diri sendiri.
Selepas aksi yang awak lakukan?
Awak untung untuk beraksi walaupun awak tinggi 10 kaki dari stereng kereta.
Jadi, inilah hukuman saya?
Pindah ke "sekolah kanak-kanak"?
Ini bukan hukuman.
Mudah-mudahan, awak akan belajar untuk jadi sebahagian dari pasukan.
Dan mereka bukan kanak-kanak. Mereka remaja.
Lagi teruk.
Jangan cakap pada saya yang Damian Wayne takut bersosial.
Saya tak takut apapun.
Rakan pasukan adalah satu tanggungjawab.
Betul ke?
Jadi apa makna saya pada awak?
Gangguan yang tak boleh dielakkan.
Awak bermimpi buruk malam tadi.
Saya cuma hairan kalau semuanya...
Lihat, saya hargai perhatian awak, saya rasa. Tapi itu hanya mimpi.
Cuma mimpi.
Awak tahu yang awak bogel, kan?
Saya terlajak tidur. Sangat tergesa-gesa.
Lupa nak pakai pakaian seragam. Okey? Saya tidur bogel. Jadi kenapa?
Haiwan pun bogel.
Saya ini seluruh kerajaan haiwan yang dipenuhi menjadi satu spesies yang hebat.
Awak "sesuatu" yang dipenuhi menjadi "sesuatu".
Apa yang benda itu baru cakap?
Ia cuma gelakkan awak.
Ya, baiklah. Dasar pepijat.
Yo! Jauhkan benda itu dari saya, kawan!
Saya dah kata, jangan kacau dia.
Jaime betul.
Scarab itu bukan haiwan peliharaan.
Ia mungkin bersatu dengan tulang belakang Jaime...
tapi ianya tak dikawal sepenuhnya oleh dia.
Ianya seperti awak dan seluar pendek awak.
Itu sebabnya Jaime ada disini.
Itu sebabnya kita semua ada di sini.
Untuk membantu orang lain mengawal kuasa kita.
Membantu yang lainnya menjadi lebih baik lagi.
Ke mana lagi kita nak tuju? Maksud saya, kita ini sekumpulan yang pelik, kan?
Ayuhlah Jaime, kita semua keluarga. Seperti "Tiga Sekawan".
Empat.
Lima.
Kita ada pelawat.
Cuba untuk tak mengasari sesiapa.
Nightwing. - Starfire.
Sudah sekian lama.
Saya tahu.
Awak nampak elok.
Ini Damian.
Robin yang baru.
Selamat datang, Damian.
Saya akan ke bilik.
Adakah awak suka untuk... - Saya rasa saya boleh uruskan.
Yang ini nampak seperti menyeramkan.
Tak, sepertinya nampak sedih.
Ya, saya fikir tonton wayang mungkin bagus. Cuma awak dan saya.
Tiada lelaki berpakaian ketat.
Bunyinya menarik.
Kalau nak tahu, saya baru beli cermin mata baru.
Awak mungkin tak cam saya.
Saya yakin dapat mengenali awak...
tak kisahlah apa yang awak pakai.
Jumpa awak nanti.
Hello?
Kalau ini satu gurauan, awak cari masalah dengan orang yang salah.
Dia tak pun berhenti untuk satu jam setengah.
Damian, dah sampai masa untuk giliran orang lain.
Saya belum selesai.
Geez, bagaimana itu terjadi?
Apa halnya?
Hmm, saya dengar teknologi awak sangat pantas.
Saya nak lihat seberapa pantas.
Jangan cari pasal dengan kami, kawan kecil.
Baiklah.
Saya boleh nampak yang kita berpijak di kaki yang salah.
Damian, ini adalah usaha berkumpulan.
Kita mesti sanggup menyokong yang lainnya.
Nightwing kata awak seperti seorang puteri.
Terbuang, pastinya.
Sejujurnya, ia rampasan kuasa.
Dan sukanya atau tak, saya ketua kumpulan ini.
Yang saya lihat, awak hanya makhluk asing yang tiada tempat nak dituju.
Semua orang perlukan rumah, Damian.
Termasuklah awak.
Terima kasih sibukkan diri, gadis penyihir.
Kami cuma di sini untuk bantu awak mengembangkan bakat.
Awak dah berada di sini cukup lama.
Bila awak fikir yang awak kembangkannya?
Kawan, awak patut tunjukkan sedikit rasa hormat.
Oh, tidak.
Sedia bila awak sedia.
Jangan, hentikannya.
Siapa yang lawan saya, awak atau pepijat itu?
Awak berharaplah yang ianya saya.
Itulah bezanya antara awak dan saya.
Awak gunakan senjata.
Saya adalah senjata.
Tidak!
Cukup!
Saya dah cuba hentikannya.
Dios mio. Adakah dia mati?
Dia masih hidup. Hampir saja.
Ini pastinya akan janggal kalau hubungi Batman.
Semua orang berundur.
Dengan kekuatan Azarath, saya memohon awak...
Azarath, Metrion, Zinthos.
Kita perlu bawa dia ke biliknya.
Garfield?
Saya dapatkannya.
Apa... Apa yang terjadi?
Raven sembuhkan awak. Kami perlu bergantung padanya.
Maaf.
Saya tahu awak di sini bertugas sepanjang malam.
Nampaknya, awak mungkin lapar.
Tak, terima kasih.
Suka hati awak la.
Ke mana makanan itu pergi jika awak tiada perut?
Awak takkan mahu tahu.
Apa yang awak sedang cari?
Saya sedang kumpulkan rakaman dari setiap kamera di dalam titik.
Dan?
Ada sesuatu yang ganjil.
Bahagian gelap ini. Sukar sekali untuk melihatnya.
Aktifkan peningkatkan resolusi kuadran.
Paparkan.
Apa benda itu? Bayang-bayang?
Bukan, arah mataharinya salah.
Dan lihat di sini, ianya terpisah dari permukaan.
Ia seperti meniru bayang-bayang.
Ianya ada kesedaran.
Ia berkeliaran seperti mencari sesuatu.
Atau seseorang.
Itu di mana Weather Wizard lari ke arahnya.
Lebih kepada melangkah ke dalamnya.
Awak tak fikir yang ia mengejarnya.
Tak.
Tak pun.
Jangan salah faham, saya suka mengejar budaya popular...
tapi bahasa kasar sama sekali tak diperlukan...
dan pemimpin wanita seolah-olah hanya muncul dalam giliran untuk diselamatkan...
oleh pemimpin lelaki.
Tapi dari semua itu, saya dapati diri saya agak disisihkan.
Clark?
Trigon hidup.
Awak tak apa-apa?
Maaf, ia cuma...
Saya banyak benda yang nak difikirkan sekarang.
Awak boleh saja kongsi beban awak bersama saya, Clark.
Urgh, jauhkan diri dari saya.
Hei!
Apa yang tak kena dengan awak?
Itu sangat berbahaya.
Awak boleh saja butakan mata dengan benda itu.
Tidakkah ibu awak beritahu, jangan bermain dengan pisau?
Dengan kekuatan Azarath...
saya memohon awak.
Roh induk dari alam lain...
lindungi saudara dan saudariku.
Dan beri saya kekuatan untuk hadapi kuasa jahat yang saya takut ia kembali.
Saya sepatutnya berterima kasih pada awak sebab sembuhkan saya.
Urm, sama-sama.
Rasanya pelik yang awak berada di dalam kepala saya.
Saya rasakan awak dah pun melihat seluruh kehidupan saya.
Ia tak diperlukan pun.
Saya seorang yang bersimpati, dan jika ia buatkan awak rasa lebih baik...
Saya tak nampaknya seperti yang saya rasakannya.
Dan saya dah cuba untuk lupakannya sejak mula tadi.
Jadi awak tahu yang saya tak bermakna di sini, di sekolah bodoh ini.
Saya dah bersedia untuk hadapi bahaya yang lebih besar.
Datuk saya...
Saya tahu semua tentang datuk awak.
Saya merasakan dia. Dia adalah syaitan.
Dan percayalah, saya kenal syaitan itu sendiri.
Dia seorang yang hebat.
Kami merancang mahu jadikan dunia ini lebih kuat, lebih baik.
Kami mahu memerintah dunia ini bersama-sama.
Saya tahu semua berkenaan rancangan itu juga.
Sekarang, bukan nak biadab, tapi jika awak tak kisah, boleh tinggalkan saya?
Awak tahu, bila awak berada di dalam kepala saya, saya boleh nampak sesuatu tentang awak, juga.
Seperti apa? - Seperti seorang lelaki.
Tapi sesuatu yang lain.
Siapa... Apa benda itu?
Ia bukan apa-apa, sebuah mimpi buruk.
Ianya betul, saya boleh katakannya.
Ia bukan urusan awak. Siapa awak untuk nilai kehidupan saya?
Awak ada perkara lain untuk dibetulkan di sini.
Cuma jauhkan diri dari saya, okey?
Tenang...
Boleh awak tolong buatnya di tempat lain?
Jaime?
Ya?
Mungkin ia satu kesilapan untuk cabar awak pagi ini tanpa mengetahui...
kemampuan penuh makhluk asing yang ada pada awak.
Saya janji pada awak, ia takkan berlaku lagi.
Adakah dia baru saja minta maaf?
Aww, nampak. Dia sukakan awak.
Trigon hidup.
Atomic Skull.
Kita ada masa yang sukar tahun lepas.
Begitu, saya rasa awak jadi seorang yang baik nampaknya, berkelakuan elok.
Awak takkan ada masa untuk ini.
Saya dah mendapat banyak, sebanyak, kekuatan.
Awak tak kelihatan elok.
Okey, okey.
Dia hampir mati, Clark, apa kena dengan awak?
Dia bukan dirinya sendiri.
Apa benda itu?
Kryptonite.
Nampaknya, dia tidak beritahu awak semuanya.
Kebangkitan sudah hampir.
Awak tak boleh halangnya.
Superman, seseorang sedang mengawal awak.
Awak ada bahagian awak untuk bermain.
Awak berdua.
Gadis itu akan di ambil.
Gadis?
Diana, tunggu!
Kita tidak boleh biarkan dia... - Saya dah maklumkan Trevor.
Jika beruntung, satelit tentera boleh jejaki dia sekarang.
Dan apa yang kita akan buat?
Tunggu dia untuk...
Menarik bulan dari langit?
Tak, kita akan dapat...
Dia tak cakap apapun untuk lakukan sesuatu seperti itu, betul kan?
Tak, tapi...
Kita berdua disasarkan dan untuk apa yang kita tahu, boleh jadi League lain juga.
Kembali ke pulau awak itu...
dan sembunyikan diri di dalam kegelapan, tembok paling dalam yang awak boleh cari.
Saya akan hubungi.
Tapi Clark dan saya...
Awak tak boleh jangka saya untuk bersembunyi.
Berbaloi untuk mencuba.
Apa awak buat di dalam bilik saya?
Kita ada peraturan, Damian.
Awak takkan ceroboh ruang orang lain.
Awak tiada apapun tentang dia. Tiada latar belakang, tiada sejarah.
Pada siapa?
Raven.
Awak adalah ketua kumpulan ini.
Awak sepatutnya tahu semua tentang dia.
Ia dipanggil "pemeriksaan".
Dia cuma 14 tahun.
Tiada ibu, tiada ayah.
Dia membesar di alam yang penuh permusuhan, tak seperti di planet saya.
Dan kemudian dia larikan diri, seperti saya.
Kami tak tahu apapun tentang Raven bila kami bawa dia bersama...
selain yang dia perlukan rumah.
Tempat untuk membesar.
Saya telah diajar yang pengetahuan adalah kekuatan, dan awak tak tahu apapun tentang dia.
Seberapa banyak yang awak perlu tahu bila seseorang diperlulan?
Garfield cuma 11 tahun ketika genetiknya berubah dan buatkan kulit dia hijau...
dan berkuasa.
Kami masih tak tahu tujuan perisai makhluk asing Jaime...
atau semua kelebihan ia.
Kami hanya tahu yang mereka perlukan bantuan.
Awak perlu ada sedikit kepercayaan, kadang-kala.
Kepercayaan timbul berdasarkan data yang ada.
Ia mendatangkan kemusnahan.
Awak tak tahu betapa ia mengecewakan.
Dia ingatkan saya pada adik perempuan saya.
Saya dah kata yang dia sangat tabah. Tak pernah ada zaman kanak-kanak.
Tak tahu bagaimana berinteraksi dengan budak-budak atau orang lain tak kira apa.
Ia mempengaruhi semua orang.
Lagipun, awak tak boleh menjangka dia untuk miliki ikatan yang kuat.
Luangkan kebanyakan masa hidupnya berlatih untuk membunuh.
Kemudian, tinggal dengan si kelawar teruk itu...
yang saya boleh cakap dari pengalaman peribadi, sememangnya dia tak bergembira.
Jadi awak dah pun cerita pada saya.
Bercakap tentang bergembira...
bilik lama nampak menarik.
Awak tahu, Kori, awak dan saya boleh saja...
Bergembira. - Apa?
Itu saja, apa yang kita perlukan.
Siapa yang perlukannya?
Oh, awak sangat bijak. Terima kasih, Dick.
Tapi Kori, saya bukannya...
Bergembira.
Saya terfikir bila awak akan pulang.
Mereka kehilangan Superman.
55 batu di luar pantai.
Flash sedang periksa kawasan itu, tiba-tiba dia menghilang.
Ke mana lah agaknya dia pergi?
Awak ada rakaman saya dari Batmobile?
Ya.
Ia sangat huru-hara.
Makhluk ini sungguh cukup kuat untuk merasuk Kryptonian.
Ia tak boleh menetap di dalam perumah, jika perumahnya cedera.
Jika saya dapat meracuni Superman dengan dos yang lebih besar, saya mungkin dapat selamatkan dia.
Imbas dalam jaringan, kecilkan pencarian awak terhadap penampakan Superman...
dan peristiwa alam ghaib baru-baru ini.
Alam ghaib?
Ya. Sub bahagian:
Wanita.
Ahh, kawan, perlu ke untuk awak bawa pedang?
Persediaan diwajibkan untuk capai kejayaan.
Letakkan senjata itu di dalam kereta, Damian.
Malam ini kita mestilah nikmati sedikit keseronokkan.
Ini adalah kesempatan bagi kita untuk lebih mengenali antara satu sama lain.
Seberapa lebih mengenali yang kita boleh dapatkan?
Kita dah pun melihat Garfield menjilat dirinya sendiri.
Sebagai seekor anjing? - Saya harap.
Cuma panggil saya "Mata Helang".
Apa?
Mari, cubalah.
Rasanya seperti gula asli.
Kawan, awak tinggal di atas gunung terlalu lama ke?
Ia cuma gurauan, saya bukan mengkritik.
Saya tahu itu gurauan.
Dan jika awak mengenali saya, awak takkan bazirkan masa untuk mencuba.
Saya rasa tiada sesuatu pun dari hidup kita yang melucukan.
Tapi saya beritahu sesuatu tentang diri awak yang tak mungkin awak tahu.
Awak mungkin nampak menderita...
tapi jauh dalam diri, awak seorang yang baik dan bermurah hati.
Booyah!
Oh, nampaknya kita melihat sesuatu yang pepijat tak mampu.
Maaf, maaf, tiada tanda tangan.
Saya seorang yang agak sibuk.
Percuma popcorn untuk sesiapa yang boleh jinakkan makhluk buas.
Saya boleh lakukannya.
Awak tahu bagaimana untuk menari?
Saya cepat belajar.
Hmm, baiklah.
Harap awak si teruk yang bagus.
KOMPUTER : Menari!
Mira. - Lihat mereka pergi.
Raven...
Mereka sedang menunggu awak.
Di atas bukit, di luar khemah
Kakak...
Dia mahukan awak.
Kami rindukan awak, kakak.
Ia tak mungkin dia, ia tipu helah.
Ianya saya, anakku.
Bagaimana?
Jangan pernah tinggalkan apa yang awak mulakan.
Awak yang lari. - Saya yang pergi.
Saya terpaksa.
Namun, saya di sini.
Jika awak betul ada di sini, saya boleh hidu bau busuk awak.
Awak masih terperangkap.
Semua yang awak boleh hantar cuma orang yang tak berguna.
Saya akan ke sana.
Ianya takdir kita untuk bersama-sama, Raven, sentiasa.
Kita adalah keluarga.
Awak boleh lakukannya.
Awak boleh bawa saya.
Saya akan lawan awak dengan setiap langkah.
Awak seorang yang keji. - Jaga mulut awak, gadis tak bersyukur.
Lihatlah diri awak.
Lemah, kesunyian.
Bersama dengan makhluk lemah.
Ia di bawah penghinaan dan saya takkan terimanya.
Awak akan jadi sebahagian dari ini, anakku.
Awak akan lihat keagungan Trigon.
Ibu segala Azarath, berilah saya kekuatan.
Awak takkan bertahan. Awak cuma agen sementara.
Kami akan bertahan cukup lama.
Dia mahukan awak.
Dia akan miliki awak.
Menarik, kawan.
Ya, cukup mengagumkan.
Awak juga sangat hebat, Garfield.
Ya, okey.
Terserahlah.
Raven! Titans, pergi!
Mereka adalah utusan syaitan. Ayah saya yang hantar mereka.
Ayah awak?
Tak guna.
Tolong kata pada saya yang mereka ini mayat hidup.
Ya, tapi awak tak boleh hentikannya seperti itu.
Mereka seperti bateri.
Jadi mari habiskan bateri mereka.
Whoo, ya. Kita menghalau syaitan itu.
Ya, sayang.
Ke atas.
Pukul saya.
Robin kata yang saya tak cukup mengenali diri awak.
Saya rasa yang dia betul.
Awak beritahu saya yang awak tiada ayah.
Apa yang saya kata dia dah hilang.
Ia tak sama dengan mati.
Dia dah mati bagi saya.
Jadi, kenapa dia cuba untuk bunuh awak?
Dia tak cuba untuk bunuh saya.
Ianya lebih teruk.
Selamat untuk katakan yang kita bukan lagi di Kansas.
Ia bukan medan bintang yang saya kenal.
Di mana kita?
Suatu tempat di mana ayah saya tak boleh nampak kita.
Baiklah, mari dengarkannya.
Ia sangat panjang.
Saya rasa ia bermula dengan ibu saya.
Semasa dia muda, suka memberontak, dan mudah tertipu.
Pastinya ibu saya mencuba untuk sertai satu kultus.
Lagipun...
mereka bercadang untuk membuat upacara klasik pengantin Syaitan.
Dan teka siapa yang beruntung jadi pengantinnya?
Saya rasa sangsi semua orang jangka ia akan berhasil...
tapi upacara purba itu ternyata menjadi kenyataan.
Jadi, Ibu...
dengan kuasa penghukum yang hebat...
tak ragu-ragu untuk bersama dengan lelaki yang muncul dari kabus itu.
Whoa, whoa, whoa, tunggu...
Jadi ibu awak lakukannya dengan Syaitan?
Namanya Trigon, tapi pada dasarnya, ya.
Tapi mereka betul lakukannya.
Garfield?
Itu kurang sopan. Teruskan.
Ia bertambah pelik.
Ibu larikan diri dari kultus dan sedang berjalan dengan tiada tempat untuk pergi...
bila dia diselamatkan oleh penduduk dari dimensi lain.
Penduduk Azarath...
Sebuah alam yang aman, damai dan tenteram...
yang mana, tak perlu dikata, saya tak sesuai di sana.
Dan saya pasti telah mewarisi kuasa penghukum dahsyat ibu saya...
sebab saya fikir jika saya dapat cari lebih tentang raksasa yang ciptakan saya...
saya dapat memahami diri saya sendiri.
Raven...
Kasihan Ibu, kasihan Azarath.
Saya menjadi kuda Trojannya.
Dia membawa saya ke alam semesta nerakanya.
Saya tak mampu menahan kengerian yang saya lihat di sana.
Kenapa Trigon mahukan awak?
Dia mahukan Bumi. Dia adalah penakluk dunia.
Tapi dia perlukan saluran yang kuat untuk jadikan Bumi di bawah kawalannya.
Dan awak cuma separa manusia...
jalan masuk dia.
Tapi sihir saya lebih kuat dari yang dia sangka.
Sebelum dia boleh gunakan saya, saya mampu untuk perangkap dia di dalam kristal.
Ia patut saja menahannya.
Mungkin jika saya tinggal di sana...
ia takkan terjadi.
Tapi saya mahukan rumah.
Kenapa awak tak kembali ke Azarath?
Inilah Azarath.
Jangan risau, saya tak tinggal di sini.
Saya perlu bergerak untuk pastikan Trigon jauh dari saya.
Ke mana awak akan pergi?
Lebih baik awak tak tahu.
Dia akan cuba untuk gunakan awak, tapi jangan risau...
Saya letakkan jampi perlindungan pada awak, untuk berjaga-jaga.
Dan saya rasakan saya ada burrito yang teruk.
Kawan.
Rasanya saya patut dapatkan kebenaran awak atau apa saja.
Tapi saya tak boleh tunggu saja lihat dia rosakkan awak.
Awak satu-satunya kawan yang saya pernah ada.
Saya akan...
rindukan awak.
Tunggu!
Pergi sekarang dan awak akan sentiasa larikan diri.
Awak tak tahu seperti apakah dia, Damian.
Awak tak pernah bertemu raksasa seperti Trigon.
Awak pernah tewaskannya sekali.
Saya bernasib baik.
Sekarang awak akan 4 kali bernasib baik.
Jika kita tak boleh selamatkan salah seorang dari kita...
siapa yang boleh kita selamatkan?
Saya fikir awak bencikan kami.
Saya tak berharap awak untuk mati, lagipun.
Robin betul, kami adalah harapan terbaik awak.
Berundur, budak.
Kami dengar tentang serangan itu.
Adakah dia penyebabnya?
Ayahnya adalah syaitan antara-dimensi. Dia mengejar gadis ini.
Dia akan ikut kami.
Tak, kami boleh uruskan ini.
Jika dia sebahagian dari ini, kami perlu untuk tahu.
Kami boleh lindungi dia.
Maafkan saya, Raven. Kami terima 2 serangan sihir dan Superman masih hilang.
Tidak. - Ada masalahnya?
Dia tahu mereka di sini, dia ingin mereka ke sini.
Siapa?
Jika mereka di sini, semuanya akan gagal.
Ini tugas kami, Ayah. Ayah perlu pergi.
Ayah? - Ayah?
Dia akan ikut dengan kami.
Dia tunggu di sini.
Mungkin, kita semua perlu tenangkan diri.
Dah terlambat, mereka di sini.
Demi Hera!
Argh, kami sedang bertolak ansur.
Ayah! - Berundur.
Apa halnya? - Ianya toksin saraf.
Untuk Bane.
Kawan...
Kryptonian telah menggali kuil abadi, Raven.
Siapa yang lakukan apa?
Sebuah kuil purba di bina oleh Syaitan.
Ia mempunyai ciri-ciri keajaiban.
Awak adalah kepingan terakhir kuil itu.
Dia tunggu di sini.
Awak berani mencabar kami?
Beetle...
Saya akan lumpuhkan dia, Raven.
Saya hentikan tangan saya untuk seketika, dan orang ini akan mati juga.
Tunggu!
Saya akan pergi. Sebagai anak perempuan Tuan Trigon awak...
saya arahkan awak untuk bebaskan manusia lemah ini.
Selamat tinggal.
Bawa dia ke dalam.
Ayah awak menunggu.
Jangan sentuh saya.
Adalah sebaiknya tiada helah kali ini, gadis...
jika awak mahu belas kasihan ditunjukkan pada kawan awak.
Tiada helah.
Dengar, saya merayu pada awak, tinggalkanlah dunia ini.
Dan menghalang takdir?
Kita dah ditakdirkan untuk bersama.
Selalu.
Dan selamanya.
Nampaknya dia kembali bernyawa.
Tak guna!
Adakah ia kelihatan syaitan kepada orang lain? - Sedikit.
Benda itu, ia buatkan saya melihat.
Cyborg, bagaimana cara kita selamatkan Raven?
Saya...
Saya tak rasa awak mampu.
Oh, tidak. Seberapa teruk dia?
Dia telah pergi selama 24 jam.
Dia korbankan dirinya...
pertaruhkan nyawa untuk beri kita peluang bertarung untuk hidup.
Yang mana lebih dari saya boleh kata pada League yang selebihnya.
Damian, ini bukan masanya bertengkar.
Kita perlu dapatkan Raven kembali.
Kita tak pun tahu di mana dia.
Dia ada di Timur Tengah, 60 batu utara dari Kota Kahndaq.
Bagaimana awak... - Saya letakkan penjejak padanya.
Bila? - Dalam 30 saat selepas kita jumpa.
Masa yang sama, saya letakkan satu pada setiap orang.
Apa?
Cyborg, awak ada kebolehan untuk wujudkan tiub ledakan, betul kan?
Ya, saya boleh ledakan kita ke sana.
Tapi awak semua hampir tak mampu menentang Flash dan Wonder Woman...
dan itu pun tanpa Superman di sini.
Dia sepatutnya tak jadi masalah.
Ya, betul sepertinya awak ada cara untuk kalahkah Superman.
Oh Tuhanku, saya rasa dia ada.
Awak ingat rancangannya.
Titans, pergi!
Awak boleh singkirkan itu?
Apa?
Damian.
Starfire.
Awak benarkan ini?
Ya.
Baguslah.
Ia okey, ia menyembuhkan.
Saya dapatkan Flash, awak yang lain bebaskan Raven dari benda itu.
Barry, kalau awak boleh dengarkan saya di sana...
maaf.
Berapa lama ia akan buat awak untuk sembuh?
Ah, oh Tuhanku, satu sejam?
Begitu, biar betul?
Awak ada 10 minit.
Kuasa awak tiada tandingan dengan Trigon itu, Kryptonian.
Dia bukan milik awak, syaitan.
Lepaskan saya, awak makhluk asing kotor.
Awak sakiti saya.
Saya tak pernah peduli.
Saya tak pernah sayangi awak.
Siapa awak?
Saya jelmaan perosak...
dasar awak...
Tali Lasso ini arahkan awak untuk jawab.
Saya... Saya...
Saya Diana dari Themyscira.
Ianya okey.
Saya dapat awak sekarang.
Seperti di dalam filem.
Awak boleh turun dari belakang saya sekarang, budak kecil.
Awak semua tak apa-apa?
Sesuatu tak betul.
Lari!
Semua orang, lari!
Baiklah, ini teruk.
Demi Hera.
Dia akan membawa neraka ke Bumi.
Bagaimana untuk kita hentikan dia?
Hanya ada satu cara. - Awak mahu letakkan dia kembali ke dalam kristal.
Ia tak mungkin berlaku seperti yang saya buat di sana.
Dia menuju ke bandar.
Superman...
Raven ada rancangan.
Titans perlukan bantuan saya.
Saya akan pergi ke neraka.
Oh, saya tak rasa sangat bagus.
Kristal itu hanya boleh disentuh oleh saya.
Dia mungkin boleh lari darinya, tapi dia tak boleh musnahkannya.
Saya cuma harap yang dia akan tinggalkan jejak.
"Rumahku syurgaku".
Tak boleh ke awak pindahkan kami ke dalam?
Tak, ia dilindungi.
Mungkin ini akan perlahankan awak.
Garfield!
Kawan, apa halnya?
Gar, awak masih bersama kami?
Sedikit pertolongan!
- Jika kita tak boleh hentikan makhluk ini... - Saya tahu.
Selamat pulang, kakak.
Ianya pertunjukan pelik sekali lagi.
Masuk ke dalam!
Kawan!
Datuk?
Damian, darah saya.
Ianya helah. Saya nampak awak mati.
Tiada helah. Ini saya. Saya yakinkan awak
Saya wujud.
Tuan Trigon adalah sumber saya.
Dia syaitan. - Bukan.
Dia adalah dewa keperluan.
Bagaimana awak rasa saya perolehi kuasa saya?
Dari mana awak rasa datangnya Lazarus Pit?
Itu semua dari dia...
dan dia boleh buat semuanya sekali lagi untuk sebuah bayaran.
Dia boleh berikan kita dunia yang kita inginkan.
Awak dan saya. Dunia yang sempurna.
Dialah satu-satunya yang menghalang jalan.
Buktikan kasih awak, Cucu.
Uruskan ini untuk saya.
Sebelum perjanjian saya dengan Trigon tamat tempoh.
Saya... Saya akan lakukan apa saja untuk bawa awak kembali...
tapi, Datuk, saya tak...
Awak teragak-agak
Mengapa?
Adakah awak takut untuk buat satu tindakan yang akan kembalikan saya untuk hidup?
Saya tak takut apapun.
Awak berani mengingkari saya?
Adakah awak lupakan warisan awak?
Awak adalah seorang al Ghul.
Bukan, saya seorang Titans.
Gadis bodoh.
Awak fikir sekutu awak boleh hentikan saya sekarang yang ada di sini?
Justice League, pelindung alam ini, lebih kurang serangga bagi saya.
Saya akan merobek daging dari tulang mereka.
Dan rakan awak yang menyedihkan itu, saya akan buat mereka menderita tanpa henti...
dan awak akan hanya melihatnya.
Tak lama lagi, jiwa awak akan jadi milik Trigon...
seperti juga dunia awak.
Rakan awak telah jadikan awak lemah.
Anak tak bersyukur.
Awak boleh saja menjadi abadi seperti saya.
Menyerahlah.
Awak terlalu lemah untuk hentikan saya, Raven.
Awak selalu saja begitu.
Sama seperti ibu awak.
Tak, kelemahan saya hanyalah menyayangi awak...
berharap saya akan disayangi sebaliknya.
Tapi semua yang awak mampu beri adalah kesakitan...
jadi saya larikan diri...
dan bertemu rakan...
rakan di mana saya korbankan nyawa saya untuk...
rakan yang beri saya kasih...
dan kekuatan untuk lakukan ini.
Damian, selamatkan saya!
Berikanlah saya kekuatan agung Azarath...
untuk mengurung syaitan Trigon ke dalam kristal suci ini, sekarang dan selamanya.
Raven!
Ia dah berakhir?
Ia takkan pernah berakhir.
Trigon akan manfaatkan setiap minit untuk cuba keluar dari sini...
jadi dia perlu untuk diawasi setiap minit.
Kawan, terima kasih sebab membantu.
Ia sangat bagus mempunyai senjata besar di sekeliling.
Ya, awak sepatutnya tinggalkan mereka yang merumitkan dan sertai bersama kami.
Ia sangat bagus untuk tak menjadi kanak-kanak untuk seketika...
tapi bila awak berada dalam keutamaan...
Awak tahu apa yang saya katakan.
Masa untuk balik rumah.
Saya akan bawa awak.
Malangnya...
inilah rumah saya.
Saya perlu awasi dia.
Ini bukan rumah awak.
"Rumah adalah tempat di mana...
bila awak perlu pergi ke sana, mereka mesti bawa awak masuk."
Robert Frost. Awak penuh dengan kejutan, Damian.
Awak ikut bersama kami.
Saya dah periksa melalui semua data...
dan tak jumpa tanda kerasukkan dalam 10 hari...
sejak pertembungan kita dengan Trigon.
Dengan kata lain, kerja yang bagus, Titans.
Keazaman dan kerjasama awak menyelamatkan dunia...
dan kami. Awak patut sangat berbangga pada mereka, Kori.
Seperti kami juga.
Hei, awak semua, ia malam pizza.
Penghantaran tiub ledakan. Kurang dari 30...
Minit.
Teruskanlah, Titans.
Okey, itu agak janggal.
Cukuplah bercakap. Mari makan.
Hei, bukankah itu...
Dia selalu kata kita patut bersama.
Itu pasti buatkan dia terseksa.
Nampaknya, awak boleh bawa gadis keluar dari neraka...
Raven, lepaskan saya.
Awak terlalu lemah untuk kurung saya di sini, awak penyihir kotor!
Saya akan keluar! Saya akan bunuh semua yang awak sayang.
Raven!
TERRA
Diterjemah oleh Abang Rare.